スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。

I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.

私たちは暗くならないうちにテントを張った。

We set up our tents before dark.

バザーは盛況のうちに終わった。

The bazaar ended a great success.

この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。

I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.

うちには十頭の牛がいる。

We have ten cattle.

消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。

Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.

「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」

"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."

また近いうちにお会いましょう。

I hope I'll see you again soon.

彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。

She made a great discovery while yet a young student.

彼女は話しているうちに語気が強くなった。

Her voice began to rise as she spoke.

国会は混乱のうちに散会した。

The Diet broke up in confusion.

ビルは失意のうちに死んだ。

Bill died a disappointed man.

抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。

Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.

手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。

We should take the necessary steps before it's too late.

「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」

"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."

私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。

I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.

たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。

A lot of insects vanished overnight.

アナは、親が知らないうちに結婚した。

Anna married without the knowledge of her parents.

５分と走らないうちに息切れしてしまった。

I had not run five minutes when I got out of breath.

私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。

Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.

いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。

While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.

若いうちに体を鍛えなさい。

Build up your body while young.

瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。

In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.

うちにはちゃんとした暖房施設があります。

We have a good heating system.

調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。

Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.

まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。

I should sell it while it still runs.

エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。

I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.

あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。

The young boy got sticky fingers when he walked into stores.

老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。

Old age creeps upon us unnoticed.

スープは熱いうちに召し上がって下さい。

Eat your soup while it is hot.

人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。

The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.

万雷の拍手のうちに幕が下りた。

The curtain fell amid the wild applause of the audience.

ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。

Don't count your chickens before they are hatched.

バラのつぼみは摘めるうちに摘め。

Gather ye rosebuds while ye may.

もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。

If she's not careful she'll tear a ligament doing that.

オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。

The new restaurant was making the owners money hand over fist.

気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。

Please drink the beer before it goes flat.

水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。

The water came up to the bridge girder in a second.

関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。

They found out truth while examining a pile of relevant documents.

１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。

I had hardly walked a mile when it began to thunder.