うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。

Hope we can work together soon.

あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。

You may choose any of them.

小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。

The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.

うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。

Our baby is learning to speak.

ファーストがうちのチームのアキレスけんだ。

The first baseman is the Achilles heel of our team.

うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。

My son grew 5 inches last year.

米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

うちのクーラーが故障してしまった。

The air conditioner is out of order.

あなたはうちのクラスで歓迎されています。

You are welcomed in our class.

うちは、コンドミニアムです。

Our home is a condominium.

スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。

I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.

私たちは暗くならないうちにテントを張った。

We set up our tents before dark.

バザーは盛況のうちに終わった。

The bazaar ended a great success.

そのベビーカーはうちのです。

That stroller is ours.

うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。

Our little children were taken care of by the babysitter.

うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。

This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?

「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」

"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"

うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

うちの前のやせ犬・陰弁慶。

Every dog is a lion at home.

この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。

I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.

もうちょっと塩味をきかせてみたら？

How about adding a little bit more salt?

５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。

There were 20 failures among 50 applicants.

文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。

The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.

うちには十頭の牛がいる。

We have ten cattle.

うちの猫は大変海苔が好きである。

Our cat is very fond of seaweed.

うちはうち、そとはそと。

Our house, our rules.

９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。

Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?

そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。

Then the pen fell from my hand and I just listened.

消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。

Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.

すでに言ってあるように、これもあなたの仕事のうちだ。

This is also part of your work, as I told you before.

そのうち３機はまだ帰還の報告はない。

Three of the planes have not yet reported home.

「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」

"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."

うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。

Our best negotiators always drive a hard bargain.

また近いうちにお会いましょう。

I hope I'll see you again soon.

彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。

One of her four sisters has passed away, but the others are still with us.

彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。

She made a great discovery while yet a young student.

その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。

Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.

少女たちのうち一人が後に残された。

One of the girls was left behind.

彼女は話しているうちに語気が強くなった。

Her voice began to rise as she spoke.