彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

あなたはシャツをあべこべに着ている。

You are wearing your shirt inside out.

あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。

That religious cult has got some pretty off the wall ideas.

こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

いるだけ持っていらっしゃい。

Please take with you as much as you need.

さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。

I'm getting tired of driving on this winding road.

「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。

I think we're out of your size.

お風呂に入っているとき、電話がなった。

When I was taking a bath, the telephone rang.

私の手は寒さでかじかんでいる。

My hand are benumbed with cold.

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。

Since the light in his room is on, he must have come home.

水は酸素と水素からできている。

Water consists of hydrogen and oxygen.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

Two wrongs don't make a right.

長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。

After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.

彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。

His wife nags him constantly.

今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。

It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.

私の時計はきちんと動いている。

My watch is running all right.

彼の娘は動作がきびきびしている。

His daughter is quick in her movements.

星が空にきらきら輝いている。

The stars are twinkling in the sky.

私は仕事でひどくくたびれている。

I'm very tired from work.

彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。

He dwells on his past failures.

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。

He is complaining about something or other all the time.

そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。

The burglar was caught in the act of prying open the window.

だれかがドアをこつこつとたたいている。

Someone is tapping at the door.

あなたが言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。

It follows from what you say that he was not there.

これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。

So now there are at least 20 rainbow trout in this area.

これらのクッキーは星の形をしている。

These cookies are star-shaped.

隣の部屋では、夜遅くまで起きてごそごそしている音がする。

The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.

その町はいつも観光客でごった返している。

The town is always crawling with tourists.

彼女はさっぱりした服装をしている。

She is neatly dressed.

さてさて、みなさんは舞姫というアニメを知っているでしょうか？

Well then, does everybody know the anime called Mai Hime?

猫の舌はざらざらしている。

The tongue of a cat feels rough.

トムはしきりに新車を買いたがっている。

Tom is eager to buy a new car.

一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。

I found that there was a little girl sobbing.

彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。

He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

さあ言ってよ、じっと聞いているから。

Tell me. I'm all ears.