少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。

Sometimes the boys would play a trick on their teacher.

私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。

I cannot be tolerant of naughty children.

子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。

Don't let your boy play with a knife.

そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。

The naughty girl assumed an air of innocence.

窓ガラスを割ったいたずら坊主は誰だ？

Who's the naughty boy that broke the window?

ジャックは私に汚いいたずらをした。

Jack played a dirty trick on me.

また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。

Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?

いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。

While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.

いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。

My flower garden was trampled by urchins.

鈴木さんはトムのいたずらにご立腹だ。

Mr. Suzuki is angry about Tom's prank.

あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。

That naughty boy annoys me by his pranks.

子供はいつもなにかしらいたずらをしている。

Children are always doing some mischief or other.

彼女にはいたずらっぽいところがあってますます好きだ。

I like her all the better for her naughtiness.

春ごとに恋は例のいたずらを始める。

Love begins playing his old tricks every spring.

老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。

The old man wondered why life had passed him by.