あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。

Take, for instance, your family problems.

いざ投票という時、彼は棄権した。

When it was time to vote, he abstained.

出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。

He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.

いざというとき決意がくじけた。

My resolution dissolved at the last moment.

そのお金はいざというときのために取っておくよ。

I'm going to lay aside that money for emergencies.

おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。

Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match.

結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。

Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.

払えるかどうか分からないざます。

I'm not sure I can afford it.

いざとなれば勇気が湧いてくる。

Your courage will come out in a crisis.

何もかも洗いざらい言ってしまえ。

You had better tell me the whole story.

いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。

When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.

給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。

I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.

彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。

For him it may be possible, but I'd never pass the test.

いざというときのためにお金をためておきなさい。

Put aside money for a rainy day.

いざとなったら、傘が武器の代用になる。

My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.