クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！

We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.

ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。

Won't you stay for tea?

彼女はインテリア・デザインの仕事をしていきたいと考えている。

She is pursuing her career in interior design.

焦らずに、目の前のステップを一つ一つのぼっていきたい。

I want to take things one step at a time without getting flustered. I want to live in the moment.

そのタクシーはいきなり左に曲がった。

The taxi abruptly turned left.

あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。

That teacher tends to be partial to female students.

君は違う方にいきますよ。

You're going the wrong way.

なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。

I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh.

彼女は自分のひいきの馬を応援した。

She cheered for her favorite horse.

ごひいきのロックグループは何曜日と何曜日にやっていますか。

Which days of the week does your favourite rock band play?

いきなり解雇を言い渡された。

I was discharged without notice.

それから二階の楽屋に歩いていきました。

Then I walked upstairs to the dressing rooms.

彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。

The events that led up to her present fame are quite dramatic.

時々、自分のけつを思いきり蹴りあげてやりたくなる。

Sometimes I feel like kicking my own rump.

もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。

I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.

会社の賭けはうまくいきました。

The company's gamble paid off.

それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。

Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.

昨日休みを取ってピクニックにいきました。

I took a day off yesterday and went on a picnic.

さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。

Now draw some out and take it to the master of the banquet.

今、女の人が１人入っていきましたよ。

A woman is going into it now.

台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。

You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position.

彼は思いきって意見を発表しない。

He dare not express his opinion.

とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。

Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first.

「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」

"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."

毎度ごひいきにありがとうございます。

Thank you for your patronage.

いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。

I thought it would be boorish to challenge his identity without warning.

明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。

I'll come by and pick you up tomorrow morning.

挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。

Skip the pleasantries and get down to business.

さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。

Anybody who shows up late has to chug!

２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。

A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.

あれらはあちこちへと移動していきます。

They move from place to place.

今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。

I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.

あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。

I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.

たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。

I'll follow you, come hell or high water.

両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。

You can't have it both ways.

上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。

After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.

私は思いきり働きたい。

I will work to the best of my ability.

この階段を上がっていきなさい。

Go up these stairs.