何をしなければならないかは明白です。

It is clear what must be done.

彼はいいかげんにあしらえない人である。

He is not a man to trifle with.

あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。

That religious cult has got some pretty off the wall ideas.

学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。

Take a map with you in case you get lost.

あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。

It may be unwise of you to advertise your presence.

サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。

Which are heavier, sandwiches or onigiris?

ラジオをとめてくれないかなぁ。

I wish they would turn off the radio.

あなたの言うことは正しいかもしれない。

You could be right, I suppose.

寒いからコートを着るべきだ。

It's cold so you should wear a coat.

もう遅いから。

We'd better roll now.

彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。

Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.

いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。

Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.

スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。

Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

次はどうしたら良いか教えて下さい。

Please show me what to do next.

私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。

Words cannot convey how glad I am.

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。

So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.

グレイビーをもう少しいかがですか。

Would you like some more gravy?

ココアを一杯いかがですか。

How about a cup of cocoa?

俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。

My job search is really going rough. I don't have any connections.

もう少しサラダはいかがですか。

Would you like some more salad?

サンドイッチだったらどれくらいかかりますか。

How long would a sandwich take?

ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。

It's an African country, so you may think the climate is very hot.

シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。

It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.

とても寒いからスケートが出来るよ。

It's cold enough to skate.

熱いダックスフント・ソーセージはいかが。

Get your hot dachshund sausages!

彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。

When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。

The girls chased after their teen-age idol.

来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。

I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

このバットを使ってよろしいか。

May I use this bat?

あのパブではビールを水増ししているのではないか。

I suspect they water down the beer in that pub.

うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。

Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.

もう少しビーフをいかがですか。

Would you like some more beef?

ベーコンかソーセージはいかがか。

Would you like bacon or sausage?

「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」

"Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!"