おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！

Quit sitting on the fence and make a decision!

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。

My boss took me to task for the poor quality of my work.

いい加減に現実をみつめろ。

Open your eyes to reality.

この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。

I'm about tired of this quiet life.

そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。

My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.

彼はいい加減な返事で言い逃れた。

He put me off with a vague answer.

しゃべるのもいい加減にしたら。

Quit talking, will you?

おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。

Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!

いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。

I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?