あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

あの方があんなに若くして亡くなったことは悔やまれます。

It is regrettable that she should have died so young.

あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。

With all her merits she was not proud.

彼らはなぜあんなに卑屈に彼に仕えたのか。

Why did they wait upon him so servilely?

あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。

I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.

あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。

If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle.

あんなに怒るなんて彼らしくない。

It's unlike him to get so angry.

あんなに朝早くから来なくてもよかったのに。

You needn't have come so early in the morning.

あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。

I can't apply my mind to anything with all that noise!

0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？

Why are '0.3' pencil leads so expensive?