あんな男見ても胸くそが悪い。

I can't bear the sight of him.

あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。

If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.

あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。

Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.

あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。

You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.

あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。

I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.

あんな本みたらフツーの女は引くもんな！

Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that!

あんな行動は彼の体面を汚すものだ。

Such behavior is beneath his dignity.

あの方があんなに若くして亡くなったことは悔やまれます。

It is regrettable that she should have died so young.

あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。

With all her merits she was not proud.

あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。

He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.

あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。

That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.

あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。

It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.

彼らはなぜあんなに卑屈に彼に仕えたのか。

Why did they wait upon him so servilely?

あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。

Those gloom and doom economists aren't worth their salt.

一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。

I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.

あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。

I can beat him hands down.

あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。

I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.

あんな恐ろしい男のために流す涙はない。

I cannot shed a tear for that horrible man.

あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。

If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you!

あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。

If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle.

あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。

Don't take any notice of those rude boys.

あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。

What am I supposed to say when he puts it so logically?

パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。

What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.

我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。

We all wondered why she had dumped such a nice man.

あんなに怒るなんて彼らしくない。

It's unlike him to get so angry.

あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。

He must be a fool to talk like that.

あんなに朝早くから来なくてもよかったのに。

You needn't have come so early in the morning.

あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。

If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.

私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。

I can't stand those goody-goody types.

あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。

I can't apply my mind to anything with all that noise!

あんな人たちと関わり合いになるな。

Don't get involved with those people.

0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？

Why are '0.3' pencil leads so expensive?

あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。

You are crazy to lend money to him.

あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！

I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know.