ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。

The dancers timed their steps to the music of the band.

彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。

He prayed to God to help the poor girl.

アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。

Many couples in America both work to make ends meet.

トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。

Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face.

その質問で彼はすっかりあわてた。

The question threw him off his balance.

あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。

Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.

かれらは彼の両足を縛りあわせた。

They bound his legs together.

お金のもちあわせがありません。

I don't have any money on me.

今見ることからあわてて断定してはいけない。

Don't draw a hasty conclusion from what you see now.

詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。

Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.

うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。

Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and I can't walk straight.

あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。

You should grab your bag and hurry home.

この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。

If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.

もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。

With a little more wisdom, he would not have got in trouble.

あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。

I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.

自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。

Suppose there's some jerk you just can't get on with.

わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。

Crying loudly, the little girl hurried to the door.

「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」

"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."

「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」

"Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!"

彼は両手をこすりあわせた。

He rubbed his hands together.

おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。

That is a fine fix you have got us into.