彼はいいかげんにあしらえない人である。

He is not a man to trifle with.

この市にはいくつもの映画館がある。

There are many movie theaters in this city.

私が今日あるのは両親のおかげである。

I owe what I am to my parents.

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

あなたのお姉さんは審美感があるね。

Your sister has a sense of beauty.

欠点があるけどやはり彼が好きです。

I love him despite his faults.

私は彼に会ったことがある。

I have met him before.

細菌が病気を引き起こすことがある。

Germs can cause sickness.

人をじっと見つめるのは無礼である。

It's impolite to stare at people.

何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。

There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.

そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。

Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

まだ時間はたっぷりある。

We still have plenty of time left.

だからといって異議があるわけではない。

Not that I have any objection.

この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。

This car has enough power to go up the mountain easily.

彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。

His office is very close to mine.

あなたの言うことは、ある意味では本当である。

What you say is true in a sense.

ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。

Joan is as charming as her sister.

これとあれはどういう関係があるの。

How is this connected to that?

ある種の動物はどんどん数が減ってきている。

Certain animals are fast disappearing.

１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.

どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。

Every Jack must have his Jill.

ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。

A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.

ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。

According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。

In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.

これは、ある猫についての物語です。

This is a story about a cat.

その茶碗にはひびがある。

The cup has a crack.

その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。

It's strange how vividly I remember the scene.

あなたはもっと理性的であるべきだ。

You should be more reasonable.

時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。

Time is a precious thing, so we should make the best use of it.

柔道では力より技のほうが大切である。

In judo, technique is more important than strength.

トムはとても才能のあるアーティストなんだ。

Tom is a very gifted artist.

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。

He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.

２部屋あるアパートを借りたいのですが。

I want to rent an apartment with two rooms.

棚にアルバムがある。

There is an album on the shelf.

彼女はアンティークを見る目がある。

She has an eye for antiques.

アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。

Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.

英語はイディオムが豊富である。

English abounds in idioms.

右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。

The "X" button in the top right shuts the window.

その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。

The shop windows display the latest fashion.