お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。

I'll pay you back with my calculus notes.

アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。

Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.

も〜う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

生産性をあげるため新たなツールを探してます。

We'll employ a new tool to increase productivity.

私たちは父にバースデイプレゼントをあげるつもりです。

We will give Father a birthday present.

バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。

I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.

次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。

The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.

君にこのペンダントをあげるよ。

I'll give you this pendant.

堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。

We must focus on building a solid grass-roots movement.

その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。

You may borrow this book as long as you keep it clean.

トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。

Tom sometimes rips off his customers.

音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。

In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

解き方を教えてあげるよ。

I will show you how to solve it.

自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。

Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.

この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。

I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.

昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。

I will help you for the sake of our old friendship.

尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？

What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?

ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。

Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.

うまくいったら連ドラを紹介してあげる。

If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.

ケーキ一個で手を打ってあげるよ。

I'll do it for a cake.

君が死んだら骨を拾ってあげる。

I'll look after your affairs when you are dead.