あいつは簡単にはくたばらない。

He has more lives than a cat.

あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。

He is complaining about something or other all the time.

あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。

He is buttering up to his boss.

あいつもアバウトな性格だよな。

He's not a very meticulous guy.

あいつはカーマニアだから、車のことならなんでも知ってるよ。

He's a car nut. Ask him anything.

あいつはギャンブラーとして名が通っている。

That man is notorious as a gambler.

ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。

He got mad at me for calling him Shorty.

あいつはハードボイルドなやつだ。

He is a hard boiled egg.

「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」

"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."

昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。

The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.

あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。

Unfortunately, I hit the morning rush hour.

あいつに仕事を任せておけば安心だ。

You can trust him with any job.

「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。

He's a nice guy - that's unanimous.

あいつどこに雲隠れしたのかな。

I wonder where he is hiding.

加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。

Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.

あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。

All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.

あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。

I'll bewitch him into a frog!

あいつはクラスでいちばんのまぬけだ。

He is the dumbest kid in the class.

あいつは気が利くんだ。

He is smart.

あいにく彼は来ることを拒んだ。

Unfortunately he refused to come.

今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。

I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

人前でああいうみっともないことはするな。

Don't do such a shameful thing in public.

このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

彼らはああいった原始的な道具を使っていた。

They used those primitive tools.

厚顔無恥とはまさにあいつのことだ。

He's such a shameless jerk.

あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。

Don't tell him. He's got a loose tongue.

「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。

"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.

すみません、この席あいていますか。

Excuse me, is this seat taken?

あなたは始発電車に間にあいましたか。

Did you catch the first train?

あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜならあいつはいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。

Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

あいつの手先じゃない。

I don't live in his pocket.

あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。

I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.

あいつが臭い。

He looks suspicious.

私は客に別れのあいさつを述べた。

I bade farewell to the guests.

あいつは小山の大将だった。

He was the cock of the walk.

新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。

The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.

その手袋は親指に穴があいている。

The glove has a hole in the thumb.

できるあいだに人生を楽しみなさい。

Enjoy your life while you are able to.

あいにくですが本日は予約でいっぱいです。

I'm sorry, today is fully booked.