ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？

Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

ああ、君がやったんだね。

Aha, you did it, didn't you?

車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。

Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it.

ああ、バスタブ付きがいいな。

Oh, a bath, please.

「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」

"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"

「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」

"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."

ああ、多分この県道まっすぐで・・・。

Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...

ああ、彼らはいつ再会するだろうか。

Ah, when will they meet again?

ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。

Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...

彼女に疲れているのかと聞かれて彼は「ああ」といった。

He said "Yeah" when she asked if he was tired.

ああ、また失敗した。

Ah, I've failed again!

ああ、なるほど！

Ah, gotcha!

「ああ」は感嘆詞だ。

"Ah" is an interjection.

「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」

"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."

ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。

Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face.

ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。

Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.

ああ、ああいうふうにやるんだな。

Oh, so that's how you do it.

ああ、彼女は若くして逝ってしまった。

Alas, she died young.