てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。

I took it for granted that you would come with us.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

彼は我々の求めに応じて歌った。

He sang at our request.

トラックが我々の車にぶつかった。

The truck bumped into our car.

何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。

I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.

彼女はいわば我々のアイドルだった。

She was, so to speak, our idol.

これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。

These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.

我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。

Winter sports are very popular in our country.

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。

If it had not been for his error, we would have won.

ショーに来る人々を楽しませるのがエンターテイナーだ。

The man whose work it is to amuse people who attend a show is an entertainer.

入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。

The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.

とうとう我々はカリフォルニアに着いた。

At last, we reached California.

外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。

In a foreign country most of us go through culture shock.

これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。

It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

コンマで文を次々につないではいけない。

Don't run on your sentences with commas.

人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。

A group of people started off in snow boots.

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。

The tile that fell from the roof broke into pieces.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。

We bedded down at the roadside park for the night.

極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。

The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.

我々は綿の代わりにピーナッツを植えた。

We planted peanuts instead of cotton.

我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。

We were driven to the wall.

我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。

We have to play fair, whether we win or lose.

事務機が書類を次々とプリントアウトしている。

An office machine is cranking out a stream of documents.

我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。

We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.

マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。

The Mayas made their balls out of rubber.

この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。

This food contains all the minerals without which our bodies would not function.

つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。

Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.

我々は飛行機でメキシコへ旅行した。

We traveled to Mexico by plane.

私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。

We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.

今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。

Our team has topped the league this season.

人々はその孤児を哀れんだ。

People took pity on the orphan.

あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。

Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.

少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。

Sometimes the boys would play a trick on their teacher.

指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。

When their leader died, they placed his body in a large tomb.

我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。

We had an implicit agreement that we would support each other.