Soudain, d’un seul élan, cela se précipita sur lui, avec un miaulement plaintif et la queue droite. C’était un jeune chat, menu et décharné, qui frottait sa tête contre les jambes de Bert, en ronronnant.

It advanced suddenly upon him with a rush, with a little meawling cry and tail erect. It rubbed its head against him and purred. It was a tiny, skinny little kitten.

— Est-ce un chat ou une chatte ? » demanda Jean. Sophie ne se prononça point, Alice devint rouge et dit en riant : « C’est un chat ! — En êtes-vous sûre ? demanda Jean. — Ah bien! fit Alice, pour sûr ! »

"Is it a tomcat or a girl cat?" asked Jean. Sophie not having spoken, Alice turned red and said, laughing: "It's a tomcat!" "Are you sure?" asked Jean. "Of course," said Alice, "for sure!"

Alors, quand il repère, sur le Web, une scène croustillante montrant un groupe en train de se livrer à « une partie de chat, à poil, dans un camp de la mort », c'est comme un déclic.

C’est ainsi qu’un pigeon mourrait de faim près d’un bassin rempli des meilleures viandes, et un chat sur des tas de fruits, ou de grain, quoique l’un et l’autre pût très bien se nourrir de l’aliment qu’il dédaigne, s’il s’était avisé d’en essayer.

Thus a pigeon would be starved to death by the side of a dish of the choicest meats, and a cat on a heap of fruit or grain; though it is certain that either might find nourishment in the foods which it thus rejects with disdain, did it think of trying them.

Le chat fait "miaou".

The cat goes "meow".

Ce chat est noir.

This cat is black.

chat (“cat”) + -on → chaton (“kitten”)

Il veut adopter un animal de compagnie, soit un chat, soit un chien.

He wants to adopt a pet, either a cat, or a dog.

s'entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog; to agree to disagree (uncommon)

être comme chien et chat

to fight like cat and dog, to fight like cats and dogs

La porte était ouverte et le chat s'était sauvé.

The door was open and the cat had run away.

L'Oriental est en fait un Siamois, mais avec une couleur de robe différente et des yeux verts (à l'exception du Foreign White qui a les yeux bleus). La morphologie et le tempérament sont exactement les mêmes que ceux du Siamois. L'Oriental a issu de croisements de chats Siamois avec d'autres races pour produire des couleurs différentes. Le "Siamois" noir existait depuis longtemps mais ce n'est qu'à partir de 1950 que de réels efforts ont été faits pour produire des couleurs différentes. La variété noire est connue sous le nom de chat noir Oriental.

Lorsque j'étais jeune, mon meilleur ami était mon chat.

When I was young, my best friend was my cat.

Alors, quand il repère, sur le Web, une scène croustillante montrant un groupe en train de se livrer à « une partie de chat, à poil, dans un camp de la mort », c'est comme un déclic.

Le chat guette la souris.

The cat lies in wait for the mouse.

un chat sauvage

a (European) wildcat

Le chat avait l'œil rivé sur l'oisillon et rien ne pouvait détourner son attention.

The cat had her eyes fixed on the bird and nothing could distract her from that.

Alors, quand il repère, sur le Web, une scène croustillante montrant un groupe en train de se livrer à « une partie de chat, à poil, dans un camp de la mort », c'est comme un déclic.

So when he sees a raunchy video online showing a group of people playing "a game of tag, naked, in a death camp", it triggers something in him.

[…] la place, retentissante de cris, sentait les fleurs qui bordaient son pavé, roses, jasmins, œillets, narcisses et tubéreuses, espacés inégalement par des verdures humides, de l'herbe-au-chat et du mouron pour les oiseaux; […].

Al Capin’s méritait son nom. Essayer de me vendre, à ce prix, un pin’s de chat ! Parole, en me prenant pour un pigeon, il tombait mal, cet escroc.

[…] la place, retentissante de cris, sentait les fleurs qui bordaient son pavé, roses, jasmins, œillets, narcisses et tubéreuses, espacés inégalement par des verdures humides, de l'herbe-au-chat et du mouron pour les oiseaux; […].

– Eh bien non, je ne vois pas. – Vous donnez votre langue au chat alors, un seul mot pourtant. – Oui c'est ça si vous voulez. Je donne ma langue au chat.

"No, I don't get it." "You give up then? It's only one word, though." "Yes, I do. I give up."

Le patron de cette boucherie ne se souvient pas de moi : je n’ai acheté que quatre sous de déchets pour un chat galeux, l’année dernière.

The owner of this butcher's doesn't remember me: the only thing I've ever bought is some cheap scraps for a mangy cat, last year.

C'était le temps où (...) Jules Lemaître, de l'Académie française, nationaliste des Champs-Élysées, préfaçait de petits bouquins charmants consacrés au Chat noir et illustrés par Gus Bofa. (Fargue, Piéton Paris, 1939)

Wesh il a un chat?

Whoa, he has a cat?

[…] la place, retentissante de cris, sentait les fleurs qui bordaient son pavé, roses, jasmins, œillets, narcisses et tubéreuses, espacés inégalement par des verdures humides, de l'herbe-au-chat et du mouron pour les oiseaux; […].

Alors qu’il rentrait du travail comme tous les jours à 18h, Mathieu Louard a eu l’immense surprise de retrouver son chat Thanos, perché au sommet de son arbre à chat, installé au milieu de son salon.

jouer à chat perché

to play off-ground tag

une causerie au coin du feu

a fireside chat

Je donne ma langue au chat.

I give in.

Chat !

You're it!

Discutons.

Let's chat.

Trouvez le chat.

Find the cat.

J'ai un chat.

I have a cat.

Mon chat me manque.

I miss my cat.

Est-ce que c'est un chat ?

Is that a cat?

那是我的猫。

That's my cat.

Il a un chat.

He keeps a cat.

Le chat est mouillé.

The cat is wet.

C'est mon chat.

This is my cat.