今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。

Now we have a seven-day Golden Week holiday.

今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。

I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.

今、私はフルートに夢中になってきている。

Now, I'm going mad to play the flute.

今、女の人が１人入っていきましたよ。

A woman is going into it now.

「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.

今、日付変更線越えたって。

He said we just crossed the International Date Line.

今、何回の裏ですか。

This is the bottom of what inning?

今、誰か係りの者を差し向けます。

I'll send someone up to help you now.

今、私はめったに映画を見に行きません。

Now I seldom go to the movies.

今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。

I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.

今、ようやくツケがまわってきたのだろう。

So it's finally time to pay the piper.

今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?