私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。

We ate with chopsticks in restrained silence.

それから長い沈黙が続いた。

There followed a long silence.

我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。

We had an implicit agreement that we would support each other.

この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。

The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。

Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.

彼は過去の苦しい生活を黙想した。

He meditated on his past life of suffering.

グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。

When all the group members are silent, somebody must break the ice.

ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。

Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。

Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.

沈黙は承諾を意味する事が多い。

Silence often implies consent.

彼は善悪の問題について沈思黙考した。

He meditated on the problem of good and evil.

黙っていて心が通った。

There was no need for verbal communication.

人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。

The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.

弁舌は銀、沈黙は金。

Speech is silver, silence is golden.

全く黙りこくって座っていた。

We sat in total silence.

彼は石のように黙り込んだままだった。

He remained silent like a stone.

もうこれ以上、黙ってられないわ。

I can no longer remain silent.

全員、死者にしばし黙とうを捧げた。

The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.

どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。

How can you tolerate such a deed?

法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。

The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.

私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。

My speech was greeted with cold silence.

彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。

She stood silently, her head tilted slightly to one side.

彼は会議中ずっと黙ったままだった。

He kept silent during the meeting.

僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。

I cannot silently overlook this problem.

さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。

Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.

仕事の邪魔立てされては黙っておれない。

I cannot endure being disturbed in my work.

何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。

If you have something to say, say it now or pipe down.

私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。

I interpreted their silence as consent.

政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。

The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.