「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。

Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."

もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。

If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.

記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。

On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.

その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。

It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.

禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。

Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.

その鶴は片足で立っていた。

The crane was standing on one leg.

焼け野の雉子夜の鶴。

A mother's heart is always with her children.

今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。

All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.