ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

寒くて歯がガチガチ鳴った。

My teeth chattered with cold.

動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。

When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.

薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。

The kettle is whistling on the stove.

オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。

The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.

渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。

Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.

シンバルがジャーンと鳴った。

The cymbals clashed.

教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。

About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.

火事の時はベルを鳴らせよ。

In case of fire, ring the bell.

彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。

She screamed at the flash of lightning.

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

うぐいすが鳴いているのが聞こえた。

I heard a Japanese nightingale.

家へついたら電話が鳴っていた。

The telephone was ringing when I got home.

我々は共鳴する点がおおい。

We have a lot of sympathies in common.

電話は繰り返し鳴っていた。

The telephone rang repeatedly.

食事の最中に呼び鈴が鳴った。

The doorbell rang during the meal.

雷鳴がとどろいた。

The thunder roared.

７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。

She went to bed, having set the alarm for seven.

なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。

Say ... I can hear screams coming from the women's bath.

私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。

I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.

彼は悲鳴をあげて逃げて行った。

He cried out and ran away.

スズメの鳴き声一つしなかった。

Not a single sparrow was to be heard.

あなたの電話が鳴ったときまさに出かけようとするところだった。

I was about to leave when you telephoned.

鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。

The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。

John was beating the drums loudly.

ぶたれて耳鳴りがした。

My ears were ringing from being beaten.

泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。

Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.

食事のドラが鳴ると部屋はからになった。

The room emptied when the gong for dinner sounded.

蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。

She screamed when she saw a snake.

ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。

John jumped to his feet the moment the bell rang.

鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。

The crowing of a cock is the harbinger of dawn.

カエルが鳴いたら帰ろう。

Let's return when the frog croaks.

あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。

That pretty bird did nothing but sing day after day.

羊は何て鳴くの？

What sound does a sheep make?

二人が教会から出ていく時に、鐘が鳴り響いた。

The bells chimed as the couple left the church.

目覚しは５時３０分に鳴った。

The alarm went off at five-thirty.

私たちは雷鳴を聞いた。

We heard the crack of thunder.

彼は腹を立てて私に怒鳴った。

He lost his temper and shouted at me.

退却のラッパが鳴った。

The trumpets sounded the retreat.

警報機が鳴っているときは絶対に踏切を渡らないでください。

Don't cross the tracks when the alarm is ringing.