額から汗がぼたぼた落ちていた。

The sweat was dripping off my brow.

年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。

Strangely, the cash register's total was 777 yen.

しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。

We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.

飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。

The total bill for drinks came up to 7000 dollars.

こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。

It is criminal to pay so much money for such trifles.

ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。

Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.

この額は税込みです。

This amount includes tax.

額の汗をふきなさい。

Wipe the sweat from your brow.

彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。

He framed the picture he had bought on the street.

彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。

Don't take his remarks too literally.

所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。

An income tax is levied on any income that exceeds deductions.

その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。

The old man contributed a large sum of money to the poor.

その会社は巨額の赤字を出している。

The company is losing money heavily.

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。

Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.

彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。

There were beads of sweat on his forehead.

軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。

We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.

国防のため大きな額が計上された。

A considerable amount of money was appropriated for the national defense.

非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！

There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!

彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。

I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.

小額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。

Do you want small bills or large?

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。

He had some money in an account that he'd set aside for his kids.

彼は額の汗を拭った。

He wiped the sweat from his brow.

小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。

Write the amount on the check in letters as well as figures.

なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。

May we ask you to remit the settlement in full at your earliest convenience?

その総額は１０ドルになった。

The total came to ten dollars.

１０００ドルというのは、多額の金だ。

A thousand dollars is a large sum.

彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。

He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.

彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。

The insurance on his violin costs $200 a year.

私はその古本に倍額を払った。

I paid double the price for the secondhand book.

彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。

He received a large sum of money in compensation for his injury.

私はその品物を半額で購入した。

I purchased the goods for half price.

多額の金がその橋に費やされた。

A large amount of money was spent on the bridge.

日本は米国と多額の貿易を行っている。

Japan has much trade with the USA.

３００ドルの免責額の保険でカバーされます。

You are covered with a $300 deductible.

彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。

His portrait was mounted in the fancy frame.

彼の額の傷は目立つ。

The scar on his forehead is conspicuous.

資産家は高額の所得税を納めなければならない。

A man of wealth has to pay a lot of income tax.