クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！

We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.

頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。

I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.

当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。

The authorities met with unyielding opposition from the locals.

大男が必ずしも頑強だとは限らない。

A big man is not always robust.

彼はとても頑健だ。

He is strong as a horse.

彼は性質が頑固だ。

He is obstinate in disposition.

これは掛けるのにたいそう頑丈ないすだ。

This is a very sturdy chair to sit in.

いや、頑張ればできるよ。

Yes, he can, if he tries hard.

思い残すことがないように頑張るぞ。

I'll do my best to have no regrets.

この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。

Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.

少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。

The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.

レギュラーになるなら、人一倍頑張らなくっちゃ。

If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.

頑固になればなるほど独立するよ。

The more stubborn you are, the more isolated you become.

私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。

I got over the difficulty with my characteristic tenacity.

その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。

The man held on to his job stubbornly and would not retire.

そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。

I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us.

救助隊がくるまで頑張りなさい。

Try to hold on until a rescue team arrives.

私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。

My father is too stubborn to admit his faults.

頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。

There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.

気合いを入れて頑張れ。

Roll up your sleeves and get busy.

やり残すことがないように頑張るぞ。

I'll do my best to have nothing left to do!

彼女は見かけによらず頑張りやだ。

She is persistent though she doesn't look so.

頑固なのは父譲りだ。

I've got my stubbornness from my father.