これまでのところすべて順調だ。

So far everything has been going well.

彼は順番を間違えてカードを出してしまった。

He has played his card out of turn.

順を追って基本的なタグを覚えていこう。

Let's learn the basic tags in order.

このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。

With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.

地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。

Local shops do good business with tourists.

偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。

Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.

同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。

In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.

品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。

Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.

校則は、順守すべきだ。

You should observe the school rules.

そのヨットは順調に航海中だ。

The yacht is under smooth sail.

Windows XPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。

I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?

見出し語はアルファベット順に並んでいます。

The entry words are arranged alphabetically.

少年たちは順々にしゃべった。

All the boys spoke each in turn.

少年達はみんな順にしゃべった。

All the boys spoke, each in turn.

当日雨天の場合は順延となります。

If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.

若者は変化にたやすく順応する。

The young adapt to change easily.

まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。

First of all, you should talk it over with your parents.

すべてが順調にいっている。

Everything is going very well.

私たちは彼の順番をわざと飛ばした。

We skipped his turn on purpose.

会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。

The company is running so well, it's unnerving.

切符は、申し込み順に割り当てます。

Tickets will be allotted in order of application.

通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。

A correspondent must soon adjust himself to life abroad.

何をするにも順序を踏んでやりなさい。

No matter what you do, you must follow the correct order.

なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。

Why are you so insubordinate to your boss?

今年は天候不順だった。

The weather has been unusual this year.

彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。

They watched four hours at night in turn.

順風の時に帆を上げよ。

Hoist your sail when the wind is fair.

すべてのものは、お金に従順だ。

All things are obedient to money.

「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？

I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?

地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。

Can you give me directions to the subway station?

猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。

We made good time until we ran into a blizzard.

先着順に並んでください。

Please line up in order of arrival.

彼らは年齢順に座った。

They sat according to age.

準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。

Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.

私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。

We threw the ball in turn so that everyone could have a try.

名前はすべてアルファベット順で載っています。

All the names are listed in alphabetical order.