あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

少し離れて見ると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。

Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.

ここから歩いてたった１０分の距離です。

It is no more than ten minutes' walk from here.

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。

The jet roared during takeoff.

あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。

The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.

４マイルはかなりの距離だ。

Four miles is a good distance.

マヨネーズの油は分離することがある。

The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.

その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。

The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.

意図していたものとかけ離れた結果となった。

It had an effect alien from the one intended.

警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。

The policeman separated the two men who were fighting.

私どもは完全に他社を引き離していますよ。

We have completely outstripped the other companies.

あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。

You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.

その伝染病患者は他の患者から隔離された。

The infectious case was isolated from other patients.

この種は長距離移動の記録を持っています。

This species holds the record for long-distance migration.

彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。

He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.

そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。

He must be a good walker to have walked such a long distance.

こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。

He must be a good walker to have walked such a long distance.

この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。

This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.

最高裁が人種分離教育を攻撃。

The Supreme Court attacks school segregation.

砂から金を分離採集する方法をお見せしましょう。

I'll show you how to separate gold from sand.

使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。

The mission took the direct route by air to the boundary.

彼は妻と離婚したという事実を隠した。

He concealed the fact that he had divorced his wife.

死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。

To love and to cherish, till death do us part.

どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。

In no case are you to leave your post.

「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」

"I'm soaked with sweat." "Step back. You stink!"

機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。

The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.

彼は人里離れた農家に住んでいる。

He lives in a farmhouse remote from the world.

ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。

A helicopter is able to take off and land straight up and down.

あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。

The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.

金と権力は、切り離せない。

Power and money are inseparable.

去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。

Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。

I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.

その船は海岸を少し離れて停滞していた。

The ship stopped a little way off the shore.

離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。

You must fasten your seat belts during take-off.

次号では離婚について特集します。

The next issue will feature articles on divorce.

歳月は距離同様二重の魅力を添える。

Age, like distance, lends a double charm.

そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。

Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.

私は彼女のスーツケースから目を離さないでいた。

I kept an eye on her suitcase.