うちのクーラーが故障してしまった。

The air conditioner is out of order.

パソコンを故障させてしまった。

I broke the personal computer.

そのアイロンは過熱のために故障した。

The iron broke down due to over-heating.

貿易障壁は戦争終結後解除されました。

Trade barriers were lifted after the war ended.

彼は最近、うつ病を患い、仕事に支障が出ている。

He has been suffering from depression recently, which is interfering with his work.

このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？

To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?

車が故障したので遅れました。

I was late because my car broke down.

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

私が行くことに支障は何もありません。

There is nothing to prevent my going.

ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。

I'm a holder of ABC Travel Insurance.

耳障りな音が聞こえる。

I hear a noise offensive to the ear.

初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。

One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.

この蛇口は使えません。故障しています。

You can't use this faucet. It's out of order.

柔軟性の欠如は進歩の障害となる。

Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.

先駆者達は一連の障害を克服してきた。

The pioneers have overcome a series of obstacles.

彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。

His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。

Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

壁に耳あり障子に目あり。

Walls have ears, shouji have eyes.

我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。

We must work hard to break down social barriers.

ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。

The EC countries are working out a new security pact.

身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。

I really enjoy helping disabled people.

あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。

I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.

私は彼の態度が癪に障った。

I was annoyed at his behavior.

このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。

Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.

彼の車は会社への途上で、故障した。

His car broke down on the way to work.

ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。

My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

冷水機が故障している。

The water cooler is out of order.

うちの冷蔵庫は故障している。

Our refrigerator is out of order.

町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。

The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.

お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。

State your name and social security number, please.

輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。

Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.

彼には精神障害が有る。

He is mentally handicapped.

更年期障害があります。

I have menopausal troubles.

去年緑内障の手術をしました。

I had an operation for glaucoma last year.

半年前に右目の白内障の手術をしました。

Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.

自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。

Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.

連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。

Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.

機械故障によるダウンタイム。

The downtime is caused by a mechanical problem.

多くの障害にもめげず前進した。

He went forward in the face of many obstacles.

ふいごは故障している。

The bellows are not working.