少年たちは２階でどたばた暴れていた。

The boys were banging about upstairs.

私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。

We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.

鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？

By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?

このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。

Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.

私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。

My office is on the fourth floor of that gray six-story building.

スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建ての地下を掘りました。

The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.

ディナーを食べに階下に行こう。

Let's go downstairs for dinner.

２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。

Can you bring down my trunk from upstairs?

１階席が欲しいのです。

I'd like seats on the first floor.

荷物を二階に運んでいただけませんか。

Would you carry my luggage upstairs?

レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。

I remember singing scales every day during music lessons.

彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。

Her income barely maintained her in the lower middle class.

自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。

I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.

それはもう一つ下の階ですよ。

That's one level down.

私の部屋は４階にあります。

My apartment is on the fourth floor.

彼は中流階級の出だ。

He comes from the middle class.

彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。

He was raised to the rank of colonel two years ago.

昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。

The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.

階層問題に対する、消費社会論の著である。

It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.

その階段を上ってはいけません。

You must not go up the stairs.

それから二階の楽屋に歩いていきました。

Then I walked upstairs to the dressing rooms.

屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。

The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.

彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。

She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.

このビルは非常階段を備えている。

The building is equipped with emergency stairs.

大尉は軍曹よりも階級が上だ。

A captain is above a sergeant.

あの党はいつも中流階級に迎合しています。

That party is always pandering to the middle class.

この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。

From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.

交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。

The negotiations are at a very delicate stage.

戦争は最終段階にはいっていった。

The war had entered its final stage.

必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。

Growing children should not always be handled with kid gloves.

私達の図書館は三階です。

Our library is on the third floor.

２階へ上がると赤城山がよく見える。

There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.

アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。

The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.

階段から落ちて背中を強く打ちました。

I fell down the stairs and hit my back very hard.

メアリーは階段をおりて台所へ行った。

Mary went down to the kitchen.

病気はまだ初期の段階です。

The disease is still in the primary stage.

私は店舗の二階に住んでいる。

I live in a flat above a shop.

子供は階段を転げ落ちた。

The child tumbled down the stairs.

学校をさぼるのは非行の第一段階である。

Cutting school is the first stage of delinquency.

１階は本屋に貸してあった。

The downstairs was rented to a bookseller.