日陰で一休みしよう。

Let's take a rest in the shade.

その家は見かけがたいへん陰気だった。

The house looked very dismal.

彼は表面上は陰険そうに見える。

He appears sly on the surface.

だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。

If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.

中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。

In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.

ツベルクリン反応は陰性でした。

The result of the tuberculin test was negative.

陰徳あれば陽報あり。

Secret gifts are openly rewarded.

うちの前のやせ犬・陰弁慶。

Every dog is a lion at home.

私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。

I saw through their plot at once.

雨が降って、その秋の日を陰うつにした。

The rain made the autumn day dismal.

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。

The sky is a hazy shade of winter.

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

その木の木陰で寝るのは気持ちいい。

It is pleasant to sleep under the tree.

光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。

We often hear it said that time flies.

この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。

This highway saves us a lot of time.

ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

大木の陰に避難した。

We took refuge behind a big tree.

本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。

Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.

陰で他人の悪口を言うべきでない。

You should not speak ill of others behind their backs.

陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。

I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.

新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。

According to the newspaper, he participated in the plot.

あの木の陰に腰をおろしましょう。

Let's sit down in the shade of that tree.

カーテンの陰に隠れているのは誰？

Who is hiding behind the curtain?

この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。

There must be someone behind this affair.

陰で他の人の悪口を言ってはならない。

We must not speak ill of others behind their backs.

他人の陰口をたたくな。

Don't speak ill of others behind their back.

太陰月はカレンダーのひと月より短い。

A lunar month is shorter than a calendar month.

「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」

"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"

ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。

To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense.

我々は夜陰に乗じて進んだ。

We advanced under cover of darkness.

人の陰で悪口を言うな。

Don't speak ill of others behind their back.