このシステムには明らかな欠陥がある。

This system has obvious defects.

これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。

This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.

この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。

The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

パリは１９４０年に陥落した。

Paris fell in 1940.

彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。

They replaced the defective TV with a new one.

銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。

The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.

王子は木こりの娘と恋に陥った。

The prince fell in love with a woodcutter's daughter.

党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。

Party leaders are grappling with flaws in the party system.

私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。

We were bogged down in a morass of paperwork.

必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。

Manufacturers are liable for defects in their products.

小難をのがれて大難に陥る。

Jump out of the frying pan into the fire.

産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。

Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.

零細企業はインフレで苦境に陥っています。

Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.

会社は経営難に陥っている。

The company is in financial difficulties.

何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。

I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.

初期のジェット旅客機の墜落事故は、機体とエンジンの金属疲労のような、技術的欠陥が原因で起こることが多かった。

Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.

彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。

His lack of technical knowledge precluded him from promotion.

ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。

As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.