・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。

... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

このげろを取り除きなさい！

Get rid of this vomit yourself!

女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

父はガレージを掃除している。

My father is sweeping the garage.

これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。

It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.

台所からゴキブリを駆除しなければならない。

I must rid my kitchen of cockroaches.

彼等はシャベルで除雪していた。

They were shoveling the snow away.

何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！

No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!

このファイルは削除して下さい。

Please delete this file.

彼は屋根の雪を取り除いた。

He cleared the roof of snow.

彼は家政婦に部屋を掃除させた。

He had the maid sweep his room.

慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。

Donations to philanthropic programs are tax-exempt.

貿易障壁は戦争終結後解除されました。

Trade barriers were lifted after the war ended.

４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。

4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.

所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。

An income tax is levied on any income that exceeds deductions.

急所を除くすべての攻撃を認める。

I'm allowing all attacks except on vital organs.

「そっか。暇なら掃除しといて」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ」

"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"

日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.

税務署は控除を認めた。

The tax agent allowed the deduction.

あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。

I'll sweep the floor while you wash the dishes.

私は庭から雑草を取り除いた。

I rid the garden of the weeds.

除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？

Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?

一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。

All except one agreed to his plan.

医者は彼の苦痛を除いてやった。

The doctor released him from his pain.

発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。

Except for pronunciation, everyone can speak good French.

このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。

We should leave out this data. It's far from accurate.

我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。

We tried to eliminate all danger beforehand.

彼らは通りを除雪した。

They cleared the streets of snow.

このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。

At that time the snow plow was certainly our hero.

これらの植物は除草剤に抵抗力がある。

These plants are resistant to weed killers.

彼はその会から除名された。

He was excluded from the society.

あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。

Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.

あなたの部屋を掃除しましたか。

Did you clean your room?

次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。

Let's clean the entire office next Saturday.

先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。

Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.

このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。

Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.

議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。

The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.

アキレスはかかとを除いては不死身だった。

Apart from his heel, Achilles was invulnerable.

金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。

Apart from earning money, I have no interest in real estate.