しかも初陣があのドラゴン退治！

What's more, our first battle is to defeat that dragon!

電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。

There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.

彼らは円陣を作った。

They formed themselves into a circle.

「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

労働組合は経営陣と交渉している。

The labor union is negotiating with the owners.

クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。

The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.

敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。

The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.

陣痛が３０分おきに起こります。

I have labor pains every thirty minutes.

彼らは社長に退陣するよう求めた。

They demanded that the president resign.

経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。

The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.

一陣の風をうけて帆がふくらんだ。

A gust of wind swelled the sails.

首相は報道陣と会見した。

The Prime Minister met with the press.

「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。

There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.

大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。

The general decided to launch an offensive against the enemy camp.

報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。

The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.

突然に一陣の風が起こった。

The gust of wind rose suddenly.

彼が新しく教授陣に加わった人です。

He is a new addition to the teaching staff.

モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。

Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.

報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。

The spokesman explained the contents of the treaty to the press.

彼は背水の陣で闘った。

He fought a last-ditch battle.

外国からの経営陣は製造工場を見学した。

The foreign executives visited the manufacturing plant.