若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。

The young campers were kitted out with new waterproof jackets.

鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。

It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.

流感の予防ワクチンの注射をした。

I was vaccinated against the flu.

傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。

To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。

The checked player must find a way for the king to escape and block the check.

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？

Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?

消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。

Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。

Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.

私たちは昨日防火訓練をした。

We had a fire drill yesterday.

自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。

Nature provides other forms of protection against environmental dangers.

国防のため大きな額が計上された。

A considerable amount of money was appropriated for the national defense.

その市の防御は堅固だ。

The defenses of the city are strong.

国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。

Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.

この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。

This chemical will prevent germs from breeding.

チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。

Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.

治療よりも予防。

Prevention is better than cure.

消防士たちはすばやく火事を消した。

The firemen quickly extinguished the blaze.

彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。

He says firefighting is a feast or famine job.

私の夢は消防士になる事だ。

My dream is to be a firefighter.

５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。

Five fire engines rushed to the scene of the fire.

消防署に連絡してください。

Please call the fire department.

もし予防接種証明書があったらお持ちください。

If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.

彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。

He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.

発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。

The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.

子供たちは堤防をすべりおりた。

The children slid down the bank.

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.

不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。

There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.

自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。

When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.

風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。

It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.

国内は防衛問題で沸騰した。

The country seethed over the issue of national defense.

塩は魚が腐るのを防ぐ。

Salt preserves fish from spoilage.

その防衛計画に関する見通しは暗い。

The outlook for the defense program is dismal.

波が激しく防波堤にぶつかった。

The waves dashed against the seawall.

都市の周囲はすっかり防備してあった。

The city was fortified all about.

政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。

The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.

ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。

He didn't have MMR shots in Japan.

石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。

In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.

偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。

It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.