彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。

She closed the door tightly behind her.

母はぱちっとハンドバッグを閉めた。

Mother closed her purse with a snap.

錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。

The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.

ドアをバタンと閉めるな。

Don't shut the door with a bang.

窓が閉まっているか確かめとけ。

See that the window is closed.

聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。

The hearing were made off-limits to the press.

記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。

The commemorative ceremony ended with the closing address.

この鉱山は来月閉山になる。

This mine will close down next month.

国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。

Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.

彼は店の入り口に閉店の札をかけた。

He put a Closed sign on the front door of the store.

美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。

The museum's eastern gallery was closed for cleaning.

託児所のトイレのドアは閉まっていた。

The nursery toilet door was shut.

あいにく店は閉まっていた。

Unfortunately, the store was closed.

ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。

The door was locked, so I couldn't get in.

その店は日曜日は閉まっている。

The shop is closed on Sundays.

その扉は永久に閉ざされた。

The door was closed for good.

日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。

Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.

日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。

Japan's rice market is closed to imports.

湖は氷に閉ざされた。

The lake was bound in ice.

その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。

That child shut up a cat in the carton.

一日中閉じこもってるつもり？

You can't stay in here all day.

どうかドアを閉めてくれませんか。

Will you please shut the door?

国会は閉会して夏休みに入った。

The Diet rose for summer recess.

彼はその問題で閉口していた。

He was stumped by the problem.

君のわがままには閉口する。

I'm annoyed at your selfishness.

彼らはその学校の閉鎖について討論した。

They debated closing the school.

この店はいつも８時に閉店する。

This store always closes at eight.

この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。

This food will keep for a week in an airtight container.

彼女は本を閉じて目をつぶった。

She shut the book and closed her eyes.

１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。

After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.

結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。

That naughty boy annoys me by his pranks.

強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。

The burglar shut the child in the closet.

ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。

After I shut the door, I remembered I had left my key behind.

心を静めるために私は目を閉じた。

I closed my eyes to calm down.

州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。

The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.

彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。

She closed her diary slowly.

彼は自室に閉じこもった。

He confined himself to his room.

彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。

He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.

そのテーマパークは先月閉園になった。

The theme park was closed down last month.