「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」

"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

どうやってそのお金を手に入れたんですか。

How did you come by the money?

あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

僕に金をせびろうとしても無駄だ。

It's no use asking me for money.

一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。

I'd been cheated out of my life savings!

なけなしの金を取っていった。

He took away what little money I had.

人の生活様式の大半はお金によって決まる。

One's lifestyle is largely determined by money.

彼は過って親指を金槌で打ち付けた。

He accidentally hit his thumb with the hammer.

私は金よりむしろ名誉を選ぶ。

I would choose honor before money.

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。

He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.

彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。

She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.

金衡１ポンドは１２オンスである。

One pound troy weighs 12 oz.

交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。

Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.

由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。

It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.

シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。

They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.

日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。

The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.

ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。

ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.

厳しい資金不足で計画はストップしている。

An acute lack of funds is holding up the plan.

年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

ドリンク料金は別ですか。

Do you charge separately for drinks?

現金払いには１０パーセント割引いたします。

We give a 10% discount for cash.

どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。

Where can I cash this personal check?

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。

Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.

ビデオの代金を５回に分けて払った。

I paid for the video in five installments.

新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。

The marketing department is responsible for pricing new service.

「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」

"Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!"

まさかリアルに借金の催促だったの？

No way, is this really a debt collection call?

銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。

Banks charge higher interest on loans to risky customers.

レーシング・カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。

Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

ローンの金利は現在高い。

Interest on loans is high at present.

法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。

Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.

真鍮は銅と亜鉛の合金である。

Brass is an alloy of copper and zinc.

悪漢は金銭登録機のお金を要求した。

The bandits demanded all money in the register.

賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。

It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.

彼は公金を悪用したかどで逮捕された。

He was arrested for abusing public funds.

偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。

If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.

必要以上にお金を使わないようにしなさい。

Try not to spend more money than is necessary.