先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。

We wanted to explain the recent service failure.

この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。

His interpretation of this matter is too one-sided.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまった。

It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.

それは２通りに解釈できる。

That reads two different ways.

私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。

I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.

彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。

I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.

これは古代の教典を解釈するという問題である。

The problem is one of interpreting these ancient scriptures.

私はこれを抗議と解釈した。

I interpreted this as a protest.

彼の発言は他に解釈のしようがない。

His remarks allow of no other interpretation.

どうも釈然としない。

I just don't feel satisfied.

警察は彼を釈放した。

The police released him.

あなたはこの事態をどう釈明するのですか。

How do you account for this situation?

この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。

You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.

この文は二通りに解釈することができる。

This sentence can be interpreted in two ways.

二人の男は刑務所から釈放された。

The two men were released from jail.

この規制はいくとおりにも解釈できる。

This rule reads several ways.

それは拡大解釈だね。

That's stretching the point.

首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。

The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.

何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。

Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.

彼は四年刑期のところを二年で釈放された。

He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.

釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。

I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?

その解釈は学者を待つまでもない。

It doesn't require a scholar to interpret.

as may be の文法解釈を教えてください。

Please explain the grammar of 'as may be'.