酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。

The drunk rolled up to him.

今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。

I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し――ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine ― and now, as you can see, she's completely drunk.

私の息子はいつもバスに乗ると酔うの。

My son always gets sick when he rides a bus.

安物の日本酒は悪酔いします。

Cheap sake makes you sick.

酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.

彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。

He was fined five pounds for drunken driving.

けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。

The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.

酔いを覚ますために散歩に出かけた。

I went for a walk to try to sober up.

飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。

Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.

何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。

After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.

たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。

You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.

学生たちは彼に心酔していた。

His students adored him.

まるで酔っているようだ。

She looks as if she were drunk.

彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。

He was too drunk to drive home.

彼らは船酔いしそうだ。

They are likely to get seasick.

たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。

Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?

ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。

Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.

入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。

The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.

その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。

The accident was due to the drunken driving of a certain film star.

酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。

Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.

休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。

I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.

彼は酔っ払ってだみ声になっていた。

He was drunk and his speech was thick.

先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。

At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.

その男は三杯で酔いつぶれてしまった。

After three drinks, the man passed out.

乗り物酔いの薬をください。

Please give me some airsickness medicine.

局部麻酔をしますね。

I'll give you a local anaesthetic.

彼女はしけで船に酔った。

She became seasick in rough seas.

少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。

It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...

車酔いするほうだっけ？

Don't you tend to get carsick?

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

ぐでんぐでんに酔っぱらっている。

He is dead drunk.

ベロベロに酔っぱらっちゃった。

We got dead drunk.

その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。

And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.