ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。

Why don't you drop in for tea at your convenience?

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。

I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.

大都会には罪悪がはびこっている。

There is much crime in the big cities.

インフルエンザが都市部で猛威を振るった。

The flu struck the metropolitan area.

オタワはカナダの首都です。

Ottawa is the capital of Canada.

関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。

I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.

神戸はシアトルの姉妹都市です。

Kobe is a sister city of Seattle.

この都市には大きなテレビ局がある。

This city has a big TV station.

フェニックスはアリゾナの州都である。

Phoenix is the capital of Arizona.

それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。

It was named after Frankfurt, a German city.

彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。

She was a middle-aged urban professional.

ランシングはミシガンの州都である。

Lansing is the state capital of Michigan.

私この度一身上の都合でやめさせていただきます。

I wish to resign from my work for purely personal reasons.

人々は都会の炎熱を避けようとする。

People seek escape from the heat of the town.

あなたは何回京都を訪れましたか。

How often did you visit Kyoto?

英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。

London, the capital of England, is on the Thames.

彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。

He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.

間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。

It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.

ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。

Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.

イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。

On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.

彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。

They are planning to connect the cities with a railroad.

大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。

Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.

古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。

In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.

この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。

Everyone knows that there is something new in this old capital.

私は彼を京都御所に連れて行きました。

I took him to the Kyoto Imperial Palace.

天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。

Warm weather favored our picnic.

都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。

City firms vied with each other to hire the brightest young staff.

ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。

Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting.

部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。

We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.

両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。

The relationship is convenient and symbiotic.

ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。

Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.

東京は日本の首都です。

Tokyo is the capital of Japan.

首都圏でも燃料が不足している。

There's a fuel shortage even in the Tokyo area.

たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。

Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.

彼の仕事の大半が都市部に集中している。

The bulk of his work is in the urban area.

都市化が田園生活をどんどん侵食しています。

Urbanization is encroaching on rural life.

京都には多くの神社がある。

There are many shrines in Kyoto.

あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。

I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary.

パリは世界最大の都市の一つである。

Paris is one of the largest cities in the world.