オールディーズを聞くと故郷を思い出します。

Listening to oldies reminds me of my hometown.

管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。

The orchestra struck up nostalgic music.

いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。

No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.

この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。

Is there a restaurant around here that serves local delicacies?

私の郷里の町は海に接している。

My home town is adjacent to the ocean.

私の故郷の町はニューヨークの南方１０マイルのところにある。

My home town lies 10 miles south of New York.

薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。

Back into the hole where I was born.

彼女は生まれ故郷に埋葬された。

She was buried in her hometown.

私の故郷は海のはるか向こうにある。

My home lies far across the sea.

彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。

He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.

トムは故郷へと戻って行った。

Tom went back to his hometown.

その電報は彼女を帰郷させるための手であった。

The telegram was a trick to get her to come home.

彼は寒い朝に故郷を後にした。

He left his hometown on a cold morning.

彼は故郷に錦を飾って帰ってくる。

A successful local boy is coming home.

久しぶりに故郷に帰ると、懐かしい気持ちが込み上がる。

Returning to your hometown after a long time fills you with nostalgia.