ストレスを避けることが必要です。

It's necessary to avoid stress.

ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。

Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.

人々は都会の炎熱を避けようとする。

People seek escape from the heat of the town.

現実を回避するのはもうやめろ。

Stop hiding your head in the sand.

外相は、戦争は避けられないと言った。

The Foreign Minister said that war was inevitable.

危機の際にも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。

It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.

そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。

The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.

一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。

In order to elude the eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.

強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。

As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。

We are interested in the flow of evacuation events from the occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency countermeasures.

あの教会施設は避難民を収容している。

That church organization takes in refugees.

しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。

However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.

その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。

The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.

大木の陰に避難した。

We took refuge behind a big tree.

前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。

All you're doing is trying to escape reality.

避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。

Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.

軽井沢は避暑地として有名である。

Karuizawa is famous as a summer resort.

彼は雨を避ける避難場所を捜した。

He sought shelter from the rain.

避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね？

You used a condom for birth control, right?

無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。

If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.

避難民はやっと命拾いをした。

The refugees barely escaped death.

私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。

We took a back road to avoid the heavy traffic.

警察は流血を避けたかった。

The police wanted to avoid bloodshed.

あなたはいやな経験を避けるかもしれない。

You might avoid an unpleasant experience.

ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。

Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.

真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。

All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.

どこかへ逃避行したい。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。

I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.

仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。

I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.

いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。

So-called trade friction could be avoided some day.

騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。

Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.

少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。

Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.

人間は誰しも死を避けられない。

No one can avert death.

私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。

There are a lot of problems we can't avoid.

日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。

In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".

怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。

Idleness is only the refuge of weak minds.

危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。

I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct.