わたしはいつもより遅く床に就いた。

I went to bed later than usual.

もう遅いから。

We'd better roll now.

どうして帰りがこんなに遅くなったの。

Why did you come home so late?

隣の部屋では、夜遅くまで起きてごそごそしている音がする。

The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.

も〜う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。

The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.

ショートスカートはすでに時代遅れである。

Short skirts have already gone out.

国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。

The GNP has been growing at a snail's pace.

レール温度が上昇した影響で、列車は３０分遅れで到着した。

The train arrived 30 minutes late due to a rise in the temperature of the rails.

まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。

Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.

私は１分違いで列車に乗り遅れた。

I missed the train by a minute.

１分違いで列車に乗り遅れた。

He missed the train by a minute.

今は引き返すには遅すぎる。

It's too late to turn back now.

遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。

Sooner or later, his luck will run out.

その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。

It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.

彼はいつも学校に遅れる。

He is always late for school.

彼はいつもの通り遅れてきた。

He came late as usual.

彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。

Might she have missed her train?

父は今朝普段より遅く会社に着いた。

My father got to his workplace later than usual this morning.

これは遅いけど確実な方法だ。

This is a slow but certain way.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

今日遅くに大統領は記者会見を開く。

The president will hold a press conference later today.

「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。

More haste, less speed is a paradox.

経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。

Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.

「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」

"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."

金曜日の銀行は遅じまいだ。

The bank shuts late on Fridays.

みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。

Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.

大雪の結果、彼女は遅れた。

She was late as a result of the heavy snow.

車が故障したので遅れました。

I was late because my car broke down.

アメリカの学生は数学で遅れをとっている。

American students are falling behind in math.

今度だけは遅刻を大目に見てやろう。

I will overlook your lateness this time.

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。

We must keep up with the times.

お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。

I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.

「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」

"Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."

彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。

He may have missed the last train.

十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。

Ten to one they'll miss the train.

渋滞で遅れました。

I was delayed by a traffic jam.

彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。

They crowded into my house late at night.

終電に乗り遅れたんだよ。

I was late for the last train.