課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。

This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.

初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。

You have to pace yourself or you'll choke halfway through.

私は頂上から下山する途中彼らに会った。

I met them during my descent from the peak.

駅へ行く途中でにわか雨に遭った。

I was caught in a shower on my way to the station.

日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。

Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.

このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。

An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.

彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。

Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.

僕はまだ三途の川を見たくはない。

I still don't wish to see the Styx.

使いの途中道草をくうな。

Don't delay on this errand.

前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。

A sense of trouble ahead oppressed his spirits.

発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。

The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.

君には前途がある。

Life lies in front of you.

ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。

Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.

我々の前途は多難だ。

We have many difficulties before us.

私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。

We used to meet on our way to school.

私たちは山の中途まで登った。

We went halfway up the mountain.

彼は高校を中途退学した。

He dropped out of high school.

仕事を中途半端にするな。

Don't leave your work half done.

彼の車は会社への途上で、故障した。

His car broke down on the way to work.

その国は、民主国家への途上にある。

The country is on the way to becoming a democratic nation.

途上国では優れた技術者が不足してる。

Good technicians are in short supply in the developing countries.

その知らせを聞いた途端に、彼は青ざめた。

On hearing the news, he turned pale.

この切符は途中下車できます。

This ticket allows you to stop over at any station.

そんな途方もない話は聞いたことがない。

That's the damnedest story I ever heard.

発展途上国では優れた技術者が不足している。

Good technicians are in short supply in the developing countries.

物事は中途半端にするなかれ。

Don't leave things half done.

その発見はいろいろな用途に応用できる。

We can apply the discovery to various uses.

ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。

On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.

学校へ行く途中でトムに会った。

I met Tom on my way to school.

途中であきらめるな。

Don't give up halfway.

道の途中で鍵を落としたに違いない。

I must have lost my key along the way.

途中で乗り換えが必要ですか。

Is it necessary to change trains along the way?

途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。

Something must have happened to him on the way.

なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。

I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through.

発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。

Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.

彼には洋々たる前途があった。

A brilliant future lay before him.

私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。

I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.

次に何をすればよいか彼は途方にくれた。

He didn't know what to do next.