ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。

Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall.

一番近いショッピングモールはどこにありますか。

Where's the nearest shopping mall?

一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。

Can you tell me where the nearest antique shop is?

トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。

Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?

ディールに近いリプルを出てすぐのところに住んでいます。

She lives just outside Wripple, which is near Deal.

一番近い遺失物取扱所はどこですか。

Where is the nearest lost and found?

近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。

I would like to repay your kindness in the near future.

一番近い画廊はどこにありますか。

Where's the nearest art gallery?

もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。

Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.

それをやってみるなんて狂気に近い。

It is little short of lunacy to try it.

彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。

He practices austerities almost like a monk.

また近いうちにお会いましょう。

I hope I'll see you again soon.

あなたの夢は近い将来実現するでしょう。

Your dream will come true in the near future.

決断の日は近い。

The day of decision is at hand.

夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。

Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?

最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。

I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright".

この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。

Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.

集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。

The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!

私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。

I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.

沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。

Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?

一番近い薬局はどこにありますか。

Where's the nearest drugstore?

近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。

We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.

一番近い旅行代理店はどこにありますか。

Where's the nearest travel agency?

奇蹟に近いですね。

It's nothing short of a miracle.

ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。

The parking spaces nearest the door are reserved for executives.

最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。

Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.

嘘ではないにしろ、ホラに近い。

If not a lie, close to a boast.

最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！

Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!

あれ、そんなに近いとは知りませんでした。

Oh, I didn't know it was that close.