よいイースターを迎えられますよう。

Warmest Easter wishes for you.

我がチームにお迎えでき、感激します。

We are excited about having you on our team.

国民は歓呼して彼を国王に迎えた。

The people acclaimed him King.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

Stay put. I'll come and get you.

医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。

He had been ill for a week when they sent for a doctor.

６時にホテルに車で迎えて下さい。

Please pick me up at the hotel at six o'clock.

彼をすぐに迎えてやることに決まった。

It was decided that he should be sent for at once.

首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。

The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.

よいお年をお迎えください。

I wish you a Happy New Year.

こんな時は、迎え酒に限ります。

In times like this, there's nothing like a hair of the dog.

将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。

When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.

出迎えにきてくださってありがとう。

Thank you for coming to meet me.

ジェーンを出迎える事はわくわくします。

It is exciting to welcome Jane.

群集は勝利者を歓呼して迎えた。

The crowd hailed the winner.

６時にお迎えに上がります。

I'll call for you at six.

クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。

The class accepted the new teacher.

宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。

The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.

しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？

Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?

私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。

My speech was greeted with cold silence.

天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。

Rain or shine, I will come to meet you at the station.

宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。

The astronauts were greeted with spontaneous applause.

村民総出で彼を迎えた。

The whole village came out to welcome him.

彼は心から彼女を迎えた。

He greeted her with cordiality.

六時頃車で迎えにきます。

I will pick you up around six.

幸せで実りある新年を迎えられますように。

Best wishes for a happy and prosperous New Year.