しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。

Let me take a look at your driver's license.

松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！

Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.

おつりはいらないよ、運転士さん。

Keep the change, driver.

彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。

He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

キャロルはレンタカーを運転しています。

Carol is driving a rent-a-car.

渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。

Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.

クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.

自転車はゴールに向かって走っている。

The bicycle is racing to finish.

この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。

You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.

彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。

He drove over a land mine and his jeep blew up.

ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。

Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.

私の自転車はパンクした。

My bicycle has got a flat tire.

そのピエロはわざと転んだ。

The clown fell down on purpose.

大波がフェリーを転覆させた。

A big wave turned the ferry over.

俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。

I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.

彼は自転車のロックのダイヤルを回した。

He turned the dial on the bicycle lock.

その道路の幅は安全運転に不十分だ。

The width of the road is insufficient for safe driving.

車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。

You cannot be too careful when you drive a car.

４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。

On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.

彼の不注意な運転が事故を引き起こした。

His careless driving caused the accident.

少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。

A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.

警官は飲酒運転で彼を逮捕した。

The policeman arrested him for drunken driving.

現在５０台の機械が運転中です。

Fifty of the machines are running at the present time.

君は資金をうまく運転しなくてはならない。

You must employ your capital well.

彼は運転士として鉄道で働いている。

He works on the railroad as a driver.

運転者は停止信号を無視した。

The driver ignored the stoplight.

運転手はベルトを締めるべきだ。

Drivers should wear seat belts.

運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。

He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.

ご栄転おめでとうございます。

Congratulations on your promotion.

「ところでよ、そのおめーのお父さんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ」

"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."

彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。

He was fined five pounds for drunken driving.

こまはぐるぐる回転した。

The top went around and around.

経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。

There is considerable optimism that the economy will improve.

何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。

Some of the drivers were laughing and yelling.

彼の仕事は観光バスの運転手です。

His job is driving a sight-seeing bus.

バスは１５分間隔で運転されている。

There is a bus every fifteen minutes.

敵は機首を反転して我々の方向に向けた。

The enemy's plane suddenly turned toward us.