妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

それは、いくぶんナンセンスな趣きの楽しさがあった。

It was a delightful bit of nonsense.

彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。

Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.

モダンジャズは私の趣味に合わない。

Modern jazz is not to my taste.

機知は会話に趣を添える。

Wit gives zest to conversation.

読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。

When you read a book you should read between the lines.

これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。

I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.

彼は趣味が高尚です。

He has elegant tastes.

趣味は昆虫を集めることです。

My hobby is collecting insects.

彼の最新作は趣を異にする。

His latest work belongs to a different category.

趣を説明することはできない。

There is no accounting for tastes.

医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。

The doctor spoke to the effect that my father would soon get better.

趣味については話しましたか？

Did you talk about your hobby?

趣味は切手を集めることです。

My hobby is collecting stamps.

あなたは服装の趣味がいい。

You have good taste in clothes.

僕の趣味は漫画を読む事です。

My hobby is reading comics.

大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。

Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.

あなたの趣味について話してください。

Please tell me about your hobbies.

趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。

If one does not have a hobby, his life may be desolate.

私の趣味は外国切手を収集することです。

My hobby is collecting foreign stamps.

趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。

It is not easy to combine hobbies with profits.

彼は多趣味だ。

He has a lot of hobbies.

シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。

They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".

趣味は議論にならない。

There is no disputing about tastes.