有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

球はバウンドして塀を越えた。

The ball bounced over the wall.

ピカソは卓越した画家だ。

Picasso is an eminent painter.

僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。

I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.

ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。

When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。

The other team tried to keep them from crossing the line.

彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。

He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.

去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。

We moved to New York last fall.

船は今夜赤道を越すだろう。

The ship will cross the equator tonight.

どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。

How will they get through the cold winter in that tent?

２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。

By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.

おばあさんが隣に越してきた。

An old lady moved into the place next door.

またお越しください。

Please come again.

スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。

Australians excel at sports and entertainment.

彼らは境界を越えてスペインに入った。

They crossed the border into Spain.

彼が近所に越してきた。

He moved into my neighborhood.

女王の訪問を見越して展示会が開催された。

An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.

我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。

We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.

ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。

The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.

考え事をしてたら、乗り越してしまった。

Lost in thought, I missed my stop.

少年はらくらくと柵を飛び越えた。

The boy skipped over the fence.

憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。

Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.

川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。

The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.

その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.

仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。

The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.

転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。

I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.

私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。

The previous owners of our house moved to Liverpool.

ボールははずんで塀を飛び越えた。

The ball bounced over the wall.

彼は凡俗を超越している。

He rises above the rest of mankind.

うさぎはかめに追い越された。

The hare was outdistanced by the tortoise.

うっかり降りるところを通り越した。

I went past my stop absent-mindedly.

度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。

You will ruin your health if you drink without measure.

ブームは峠を越した。

The boom has peaked out.

さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。

He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.

あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。

But for your help I could not have got over the hardship.

今、日付変更線越えたって。

He said we just crossed the International Date Line.

犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。

The dog jumped over the fence into the garden.

そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。

Only I was able to jump across the stream then.

あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。

I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.

かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。

The questions involved go far beyond economics.