トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。

Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。

All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。

Astronomers inferred the existence of a local supercluster.

超高速がコンコルド機の特徴だ。

Great speed is a feature of the Concorde.

従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。

The employees demurred at working overtime.

制限スピードを超えるなよ。

Don't go beyond the speed limit.

あなたの車は制限速度を超えた。

Your car exceeded the speed limit.

その老人は俗世界から超然としている。

The old man stands aloof from this world.

ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。

Russia had emerged as a second superpower.

がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。

What is hard to put up with is his over-politeness.

彼は凡俗を超越している。

He rises above the rest of mankind.

その飛行機は超音速で飛ぶことができる。

The airplane is capable of supersonic speeds.

その車は制限速度を超過している。

The car is exceeding the speed limit.

超特急のぞみはひかりより速く走る。

The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.

超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。

By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.

我々の借金は我々の返済能力を超えている。

Our debt is more than we can pay.

アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。

Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.

時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。

Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.

６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。

Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.

それは人知の範囲を超えている。

It is beyond the boundary of human knowledge.

超自然的な物が存在する。

There exist supernatural beings.

この本は私の理解力を超えている。

This book is above my understanding.

彼は世界平和のために超人的な努力をした。

He made superhuman efforts to maintain world peace.

労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。

The workers' demands centered around overtime pay.

超音波検査をしましょう。

I'd like you to have an ultrasound.

超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！

As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!

アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。

Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.

上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。

Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.

３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。

All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.