それは値段は安いが、その反面品質がよくない。

It is cheap, but on the other hand it is not good.

この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。

I think this suit is much superior to that one in quality.

私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。

My nephew is allergic to eggs.

大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。

The president politely declined to answer the delicate question.

小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。

Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.

iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？

Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?

このテーブルは良質のオーク材でできている。

This table is made of good oak.

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。

Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.

デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。

DNA is a complex chemical that makes up a gene.

私のステレオはあなたのより音質が悪い。

My stereo set is inferior to yours in sound quality.

悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。

Bad drivers should have their licenses taken away from them.

読者の方から意訳と直訳について質問されました。

I have been asked by a reader about free and direct translations.

彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。

Their ideas seem totally alien to us.

一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。

Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.

物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。

Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.

牡蠣はどうも私の体質に合わない。

Oysters don't agree with me.

物質は温度によって形を変える。

Matter changes its form according to temperature.

私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。

My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.

人質は解放されるだろう。

The hostages will be released.

彼はこっけいな性質の人だ。

He is of a humorous turn of mind.

これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。

All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.

彼は性質が頑固だ。

He is obstinate in disposition.

喜んで質問に答えましょう。

I'll be happy to answer your question.

彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。

She showed a great deal of wit in handling the delicate question.

成功不成功は気質に左右されることが多い。

Success often depends on one's temperament.

記者団は大臣を質問攻めにした。

The press besieged the minister with questions.

私はその質問に答えることを拒否する。

I refuse to answer the question.

さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。

Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.

良質の建材が不足している。

There is a shortage of good building wood.

彼は言質をとられた。

He got himself committed to it.

その質問で彼はすっかりあわてた。

The question threw him off his balance.

医者は少女に抗生物質を服用させた。

The doctor dosed the girl with antibiotics.

彼女は入試を控えて神経質になっていた。

She was nervous before the entrance exam.

その会社は高品質の製品で知られている。

The firm is known for its high-quality products.

彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。

His motto is "Plain living and high thinking."

妻子は運命に与えられた人質である。

Wife and children are hostages given to fortune.

きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。

The rough material hurt the child's tender skin.

この机は堅い材質の木でできている。

This desk is made of hard wood.

首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。

The prime minister fielded some tough questions at the press conference.