あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。

It may be unwise of you to advertise your presence.

スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。

Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.

あの政治家は悪賢い。

That politician is an old fox.

偉人が必ずしも賢いとは限らない。

Great men are not always wise.

あなたは何と賢い生徒なのでしょう。

What a clever student you are!

人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。

To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.

聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。

Much wisdom is to be found in the Bible.

愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。

Who lives without folly is not so wise as he thinks.

賢者はひと言にして足る。

A word to the wise is sufficient.

賢人いわく、人生は失望の連続である。

Some wise man has said life consists of one disappointment after another.

あなたが彼女と別れるのは賢明である。

You will do well to leave her.

彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。

He deemed it wise to accept the offer.

小金に賢く大金に愚か。

Penny wise, pound foolish.

彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。

All his followers looked up to him as a wise and courageous man.

自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。

Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.

早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。

It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.

最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。

He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.

万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。

It is wise to save money for a rainy day.

賢明で良心的な人に助言を求めなさい。

Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.

彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。

I don't like him because he is sly as a fox.

彼はいわば賢い愚か者だ。

He is a wise fool, so to speak.

今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。

Some young people today are none the wiser for their university education.

賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。

A wise businessman knows how to clamp down on costs.