そのことについては私に責任があります。

I'm to be blamed for that matter.

シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。

The Secret Service has to answer for the safety of the president.

彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。

His death was partly my fault.

進んで責任を取るということは成熟の印である。

Willingness to take responsibility is a sign of maturity.

そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

彼は重責を解かれた。

He was relieved of his heavy responsibility.

株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。

You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.

共同責任は無責任になりがちだ。

Everybody's business is nobody's business.

彼は責任を友人になすりつけた。

He fixed the blame on his friends.

彼はそれを叱責の意味にとった。

He took it for an implied rebuke.

高い失業率の責任は誰にあるのか。

Who is responsible for high unemployment?

私はそんな重い責任を引き受けたくない。

I don't like to take on such heavy responsibilities.

銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。

Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.

所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。

Who is in charge of the office while the boss is away?

責任が、私に重くのしかかっている。

The responsibility weighs on me.

彼は生徒の質問責めに困っているところだ。

He is being harassed by a flood of questions from his students.

あまり自分を責めないで。

Don't be too hard on yourself.

これ以上彼を責め立ててもむだだ。

It's fruitless to press him further.

けんかは両方に責任がある。

It takes two to make a quarrel.

この部の責任者は誰か。

Who's in charge of this section?

私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。

I wish you good luck with your new responsibilities.

私は全責任を負わされた。

I am left with all the responsibility.

彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。

He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.

ジョンは責任を他人に転嫁する。

John casts the blame on others.

彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。

He accused me of his defeat.

サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。

At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.

その女性は不当に私を責めた。

That woman has wrongly accused me.

これについては私がすべて責任を負います。

I will accept full responsibility for this.

国民の福利は政府の責任だ。

The well being of the nation is the government's responsibility.

製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。

Manufacturers are liable for defects in their products.

３００ドルの免責額の保険でカバーされます。

You are covered with a $300 deductible.

自分の責任において何でも行いなさい。

Do everything at your own risk.

私はその重い責任を引き受けたくはない。

I don't like to take on the heavy responsibilities.

クララの責任感の無さには頭に来る。

Clara's lack of responsibility drives me mad.

私は職責を果たさなければならない。

I have to discharge my duty.

そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。

And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?

君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。

You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.

我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。

In everyday life we have many obligations and responsibilities.

政治家達は責任を逃れようとしている。

The politicians try to pass the buck.

彼が販売部の責任者だ。

He's in charge of the sales department.